Just a few months after starting a new antitrust compliance programme, the general counsel of a major international company stumbles upon emails between a senior executive and his counterparts at the company’s rivals that walk a fine line between legal activity and an invitation to collude. What happens next? Ron Knox in Vancouver